【乾昌幸】特定個人研究費報告書(2020)

M大学の所管部署へウェブ提出した書類。

研 究 課 題　
俳句の世界化の諸問題
研　　　　究　　　　概　　　　要
　俳句の世界化の前提を固めるために、日本文化の基礎として『古事記』分析を行った。その成果は、国際俳句雑誌「吟遊」第８７号（２０２０年７月、吟遊社）、同誌第８８号（２０２０年１１月、吟遊社）、第８９号（２０２１年１月）に、「古事記論」１～３として発表。
　他方、俳句翻訳は、国際俳句雑誌「吟遊」第８６号（２０２０年４月、吟遊社）から同誌第８９号までの３号分に、モロッコ、セルビア、インド、ネパール、米国、ブルガリア、イラクの詩人の俳句を和訳した。また、自作俳句を日本語と英語で、同時に同誌の４号分で行った。
　この期間中のコロナウイルス・パンデミック経験から生まれた俳句も、自作を日英で、オーストリア、英国、ベトナムからの寄稿に和訳を付けて、「吟遊」第８７号（２０２０年７月）に掲載。
　インドの詩人K. SatchidanandanとNishi Chawla編のアンソロジー『SINGING IN THE RAIN A GLOBAL ANTHOLOGY OF POETRY UNDER LOCKDOWN』（Penguin Random House India, India, 2020）に、日本から唯一の寄稿者として、自作俳句１句が英語で掲載された。
　自作句集『空飛ぶ法王　１６０俳句／Flying Pope 160 Haiku』（Cyberwit.net, 2021）を出版し、日本語、英語、イタリア語３言語での俳句を発表した。
　また、２０２１年４月刊行予定の『世界俳句２０２１　第１７号』（吟遊社）の編集・翻訳を、３月末までに校了とした。
　シリア版『空飛ぶ法王／ 』（taakwen, Syria, 2017）の俳句朗読を、アラビア語訳者のモハマド・オダイマ氏と行い、２０２１年２月YouTube　(https://www.youtube.com/watch?v=2YdG_sfjq1o&list=PL76x4NmZ0AYRtorVRu_83Dcm8uZCAfM-g)にアップした。
　以上すべて、ペンネームの夏石番矢（Ban’ya Natsuishi）で行う。

学会発表，
発表論文等が
あれば記入 ２０２０年４月　世界俳句協会オンラインセミナー

アラビア語はもっと縮小した。このブログではできない。