ギリシャからのオリンピック俳句

日本では新型肺炎流行で、東京オリンピック中止かという憶測が飛び交っているが、オリンピックの発祥地ギリシャではすでにオリンピック関連行事が始まっている。その国の女性詩人からオリンピック俳句が２句届く。

Zoe Savina / ゾイ・サヴィナ

１
στην Ολυμπία
αρχαίος και νέος κόσμος
-σ’ εκεχειρία

at Olympia,
old and new worlds
are at peace

オリンピアで
新旧世界
平和に

２
ιερός οπλισμός
η εκεχειρία του κόσμου
-άνθος ελαίας

holy weaponry,
world ’s armistice:
an olive tree flower

聖なる兵器
世界の休戦
オリーブの一つ花