夏石の戌年年賀俳句、
ブルドッグのお腹に赤い感嘆符を打ちたい！ 番矢
をセルビアの女性俳人、ボグダンカ・ストヤノヴスキが、セルビア語訳してくれた。
želim da stavim
crveni uskličnik
na trbuh buldoga!
そこで、セルビア語と日本語で年賀色紙を書く。
感嘆符の底の点が、犬の足跡に。猫にも熊にも見えませんように！
参照
年賀状墨書
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201712article_16.htmlフランス語・日本語戌年年賀俳句色紙
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201712article_36.html
この記事へのトラックバック
ポーランド語・日本語戌年年賀俳句色紙
Excerpt: わが２０１８年戌年年賀俳句、
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-25 07:27
デンマーク語・日本語戌年年賀俳句色紙
Excerpt: わが戌年年賀俳句、
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-25 18:40
台湾語・日本語戌年年賀俳句色紙
Excerpt: 台湾語と日本語の戌年年賀俳句色紙。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-25 18:44
リトアニア語・日本語戌年年賀俳句色紙
Excerpt: 戌年の２０１８年を予祝するわが俳句、
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-26 21:57
スロヴェニア語・日本語戌年年賀俳句色紙
Excerpt: 来年の干支（えと）の犬を詠んだ私の俳句、
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-27 17:19
イタリア語・日本語の戌年年賀俳句色紙
Excerpt: 戌年年賀俳句、
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-29 07:08
ベトナム語の戌年年賀俳句色紙
Excerpt: 私の２０１８年戌年年賀俳句、
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-29 20:22
日本語戌年年賀俳句色紙２０１８
Excerpt: 日本語だけの戌年年賀俳句色紙。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2017-12-31 18:23
この記事へのコメント