ソネット形式の俳句は不可能

ハンガリーの詩人ラスロ・シャルコジ氏から、ソネット形式（１４行）で、何句か俳句を共作で書かないかという提案があった。

よく考えて、以下の二つの理由で実現できないとの返事をした。

１
それぞれ母国語で５・７・５音節で書き、その英訳も５・７・５音節になると、シャルコジ氏は想定しているようだが、これはそうならない。私の俳句は、日本語で書くとき、５・７・５音になるときと、そうでないときがあるが、英訳はまずどちらの場合も、５・７・５音節にならない。

２
最終的に、１４行のソネットに俳句をはめ込み、俳句とソネットという異質な詩形式の融合を図りたいのが、シャルコジ氏の狙いだが、これが融合にならず、俳句のソネット形式への嵌め殺しになる。

詩形式の融合は、そう簡単にできるものではない。

また、俳句は、５・７・５音でもなく、３行の意外な展開で、どのように一つの宇宙を生み出すかが、最も大切な原理の短詩なので、１４行というソネットの最終的な枠組みは邪魔になる。

シャルコジ氏は、俳句をほんとうには理解していないのではいだろうか？　世界に俳句は広まっていても、その本質的な原理を理解している人は案外少ない。この問題につねに直面する。

日本国内の有季定型信者や自由律模倣者も、俳句の本質を理解していないので、実は問題は国内外とも同じなのである。

　　腐った杭を何本打っても岸ではない　　夏石番矢
　

参照
ブダペストから判読不明手書き文字
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201705article_31.html