吟遊同人自筆５０句選 英訳完成

吟遊創刊２０周年記念　吟遊同人自筆色紙５０句展（仮称）
ＯＫＩギャラリー主催　責任者　沖山隆久
２０１７年１０月１６日（月）～２１日（土）　午後１時～６時（最終日のみ午後５時まで）
東京・神保町　ＯＫＩギャラリー

のための５０句と全英訳が確定した。

英訳は、夏石番矢とエリック・セランド。

今回、夏石番矢の「未来より」の新しい英訳ができた。

未来より滝を吹き割る風来たる

From the future
a wind arrives
splitting the waterfall in two

同人の子弟も３人参加。最年少は、たかはししずみ同人の娘さんで、２０１０年生まれのたかはしゆめさん。その１句と英訳。

どうしてだろ？うみのはじまりはあさい

Why?
so shallow
where the sea begins

なかなか哲学的な俳句。


参照
吟遊同人自筆５０句選
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201611article_4.html

吟遊創刊２０周年記念イベント一覧
http://banyahaiku.at.webry.info/201610/article_31.html