モンゴル語版「未来の滝」俳句

バー・ボルドー（富川力道）訳、モンゴル語版夏石番矢俳句「未来より滝を吹き割る風来たる」。モンゴル文字での表記。

作者の私はモンゴル語ができないが、偶然、電車で出会った翻訳者に尋ねたところ、「刃を持つ風が未来から吹いて滝を真っ二つに切り裂く」というようなモンゴル語になっているそうだ。

斬新なモンゴル語短詩としての俳句が生まれたのだろうか。

いずれ新しい５言語俳句タオルハンカチに使いたい。


参照
夏石番矢「未来の滝」についての記事一覧
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201001article_19.html

５言語「未来より」俳句タオルハンカチ完成！
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201702article_12.html