『世界俳句２０１７ 第１３号』の「俳句」１６１人分の編集・翻訳

『世界俳句２０１７　第１３号』の多言語版「俳句」の１６１人分の編集・翻訳をすませる。

残り１０人分。最終的に、４５か国３３言語１７１人の俳句選集になる見込み。

『世界俳句２０１６　第１２号』と同様、日本人などの俳句の和訳は、夏石一人で行なう。

ドイツ語だけとスペイン語だけの投句の和訳は、会員や研究者の助けを得た。

漢俳の英訳や和訳は、中国語のできる会員の力を借りる。

ベトナム俳句の英訳や和訳のやり直しに、目途が立つ。

英訳のネイティブチェックが問題。


参照
『世界俳句２０１７　第１３号』の「俳句」１４１人分の編集・翻訳
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201701article_15.html

『世界俳句２０１７　第１３号』の「俳句」約２分の１編集・翻訳
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201701article_13.html

『世界俳句２０１７　第１３号』の「俳句」約３分の１編集・翻訳
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201701article_12.html

『世界俳句２０１７　第１３号』校正始まる
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201612article_10.html