『世界俳句２０１７ 第１３号』の「俳句」１４１人分の編集・翻訳

『世界俳句２０１７　第１３号』の多言語「俳句」の約３分の２以上、１４１人分の編集・翻訳をすませる。

残り３０人分。

しかし、ベトナム・ハノイから送られてきた２２人分の俳句の和訳や英訳がひどくて困っている。
和訳を担当したL・T・Bさんは、自分の和訳がひどいということがわかっていない。何度言っても、理解しない。
この２２人分がどうなるか……

ハノイ俳句クラブ主任は、ちゃんとした英訳付きで俳句を送ってきてくれた。
ホーチミン市のN・V・Nさんは、まずまずの和訳付きのベトナム語俳句。英訳は私が付けた。

英訳であろうが、和訳であろうが、目茶苦茶なものからは、何も生まれない。


参照
『世界俳句２０１７　第１３号』の「俳句」約２分の１編集・翻訳
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201701article_13.html

『世界俳句２０１７　第１３号』の「俳句」約３分の１編集・翻訳
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201701article_12.html

『世界俳句２０１７　第１３号』校正始まる
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201612article_10.html