マレーシア女性詩人の俳句を和訳する

1982年生まれのマレーシア女性詩人、敬虔なキリスト教徒でもあるA・Bさんの俳句を５句、「吟遊」第７２号（２０１６年１０月２０日発行予定、吟遊社）のため和訳する。

１行がやや長めだが、中身があり、現代性もある。日本のほとんどの伝統俳句も、現代俳句も、いわゆる現代詩も、世界の詩歌から取り残された脆弱な遺物。まともな翻訳が成立しない短歌は・・・・・・

ともあれ、マレーシアから俳句は初寄稿。


参照
吟遊
http://ginyu-haiku.com/