モロッコでの新著その１ 『夏石番矢 ３０俳句』

今回のモロッコ３週間滞在の成果はいろいろある。その最たるものが、２冊の新刊。

その１冊。

『夏石番矢　３０俳句』
アラビア語カバー

英語裏カバー

アブデルカデール・ジャムッスィによる、夏石番矢についてのアラビア語文解説（２ページ～２０ページ）。

本文（２１ページ～８１ページ）の構成は見開きが単位。右ページは著者による自筆俳句色紙の単色印刷。

左ページは、上半分に同俳句のアラビア語版カリグラフィー。このアラビア書は、ウジュダ在住の書家、Yougil Hoummadによるもの。

その下に、活字で英訳。３言語版、英語以外は書。これを１セットとして、３０セット３０句ある。

右ページ

左ページ

これら３０句の、日本での句集の出典一覧。

初期句集『うなる川』（『夏石番矢全句集　越境紀行』、沖積舎、２００１年所収）
「深海魚の」「冬の朝」

『猟常記』（静地社、１９８３年）
「卍なす」「逃散の＊」

『メトロポリティック』（牧羊社、１９８５年）
「未来より」「わたぐもの」「花々の」「海峡に＊」「畢竟秘門の＊」

『真空律』（思潮社、１９８６年）
「桜散ル＊」「赤光ト」「認知セリ＊」

『神々のフーガ』（弘栄堂書店、１９９０年）
「月は日を」「南の大魚の」

『人体オペラ』（書肆山田、１９９０年）
「天高く＊」「光の阿呆に＊」「歌うべし＊」「涙腺を＊」「舌の上に＊」

『楽浪』（書肆山田、１９９２年）
「地の果ての」

『巨石巨木学』(書肆山田、１９９５年）
「智慧桜＊」「わが俳句＊」

『地球巡礼』（立風書房、１９９８年）
「洋上の＊」

『右目の白夜』（沖積舎、２００６年）
「沈黙を＊」「目を病めば＊」

『迷路のヴィルニュス』（七月堂、２００９年）
「迷路のヴィルニュス熟した」「木の太陽」

例外はインドでの出版
『ハイブリッド天国／Ｈｙｂｒｉｄ Paradise』（Cyberwit.net, India, 2010）
「時間を生み出す」「命は三拍子で」「鼠は穴で」

＊以外はすべて、『夏石番矢自選百句』（沖積舎、２０１５年）収録。
＊は、日英対訳『ターコイズ・ミルク／Ｔｕｒｑｕｏｉｓｅ Milk』（Red Moon Press, USA, 2011)収録。

今回のモロッコ本は、全８６ページ。

出版元
Agence de l'ORIENTAL, Oujda, Morocco, 2016.
http://www.oriental.ma/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_de_l%27Oriental


参照
第２回モロッコ俳句セミナーなどの日程
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201607article_13.html

モロッコでの初めての出版
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201605article_2.html

モロッコでの初出版のタイトル揮毫
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201603article_20.html

モロッコでの出版のための３０俳句色紙
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201603article_16.html

アラビア語版『夏石番矢３０俳句』刊行へ
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201603article_13.html