夏石番矢「砂漠の劇場」３０句にアラビア語版追加と俳画

夏石番矢「砂漠の劇場」３０句に、アラビア語が追加された。翻訳は、モロッコ随一の詩人で、夏石の俳句の「弟子」、モハメド・ベニス。私の俳句についての感想は、次のとおり。

C'est à moi de te remercier pour ces haïkus magnifiques que tu as écris pendant ton séjour au Maroc. Ils sont forts est beaux.
Mes amitiés.
Mohammed Bennis

私の俳句は、「強くて美しい」とのこと。

その第１句。芭蕉の「石山の」俳句のパロディーにもなっている。

大西洋の風より軽しカスバの猫

Un chat dans la casbah
plus léger
que le vent atlantique

Um gato no castelo
mais ligeiro do que o vento
atlântico

Котка в арабската крепост
по-лека от вятъра над
Атлантика

清水国治さん制作のデジタル俳画

参照
夏石番矢「砂漠の劇場」３０句にブルガリア語版追加と俳画
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201608article_23.html