モロッコでの新著その２ 『空飛ぶ法王』

今回のモロッコ３週間滞在の成果はいろいろある。その最たるものが、２冊の新刊。

その２冊目。

『空飛ぶ法王』
アラビア語タイトル
البابا الطّائرُ في السَّماء


アラビア語カバー

裏カバー

本文

アラビア語訳　ムハンマド・オダイマ

内容
冒頭に翻訳者による夏石へのインタビュー（フランス語からアラビア語訳されたもの）

「空飛ぶ法王」
日本語、その平仮名表記、アラビア語訳。
『空飛ぶ法王　１６１俳句』（こおろ社、２００８年）収録全俳句。１６０句。

＊これで夏石の「空飛ぶ法王」俳句は、単行本として、インド（２００８年）、日本（２００８年）、イタリア（２０１０年）、モロッコ（２０１６年）で出版されたことになる。


「未来の滝」
日本語、その平仮名表記、アラビア語訳。
英語版『A Future Waterfall』、仏語版『Cascade du futur』（L'Harmattan, Paris, 2014)などの１００句に、『夏石番矢自選百句』（沖積舎、２０１５）から６６句、「吟遊」第７０号（２０１６年４月２０日）発表の近作「夢二百」全３３句を加え、合計１９９句。

したがって、初期俳句から近作までの全３５９句収録。

出版元
Agence de l'ORIENTAL, Oujda, Morocco, 2016.
http://www.oriental.ma/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_de_l%27Oriental


参照
モロッコでの新著その１　『夏石番矢　３０俳句』
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201608article_3.html