アラビア語色紙をもう１枚書く 地の果ての俳句

モロッコへ持参するため、アラビア語色紙をもう１枚書く。

今回のモロッコ訪問最大の功労者、アブデルカデール・ジャムッスィ氏に贈るため。

日本語原句

　　地の果ての光の網よみどりごよ　　番矢

初出　句集『楽浪』（書誌山田、１９９２年）

この句のアラビア語訳は、ジャムッスィ氏。

この一句は、１９９０年1月～１９９２年８月まで、中上健次の「熊野大学」に参加するため、熊野通いをしていたときに作った。ときには、１９９０年８月に生まれた娘を連れて。

熊野の日本の本州の果て、モロッコもアフリカの西の果て。地の果ての大自然の美と希望を詠んでいる。