「吟遊」第７１号編集 モロッコ俳句

7月の大半はモロッコ滞在となるので、「吟遊」第７１号の編集を早めている。

モロッコ詩人2人の俳句を和訳を付けて整える。

サメ・ダルウィッシュ「月二つ」5句
アブデルカデール・ジャムッスィ「蜃気楼と埃のあいだ」9句

いずれもアラビア語、英語、日本語の3言語版。アラビア語の処理にやや苦労する。

ガファイットでお世話になるダルウィッシュさんの略歴

☆サメ・ダルウィッシュ　Sameh DEROUICH／1957年モロッコのガファイット生まれ。マグレブ文学集『ハバー・カス』（1999年）、フランス語版小説集『アルワ・カンサッサ』（2015年）、詩集『ビラシュカティ・アクロバト』（2015年）、俳句集『カナフィッス・モディアー』（2015年）など出版。アルマウキブ・アラーダビ文学祭主催者、1993年よりモロッコ作家連盟会員、文化と発展のためのガファイット協会会長。

彼の１句

For a moment, 　　　　　　　　　
both the peacock and his shadow 　　
bright coloured 　　　　　　　　　　

しばし
孔雀とその影
明るい色に

こういう編集をしていて、日本の文学や詩歌の劣化を痛感する。


参照
吟遊
http://ginyu-haiku.com/