『千一夜物語』を読む５ アラジンとロク鳥

岩波文庫版『完訳　千一夜物語　９』に、有名な、

第７３１夜～７７４夜　アラジンと魔法のランプの物語

がある。これにはアラビア語原典がない。

アラジンと魔法のランプ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%81%A8%E9%AD%94%E6%B3%95%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97
ヨーロッパでは、18世紀初頭にフランスのアントワーヌ・ガラン（Antoine Galland）によるフランス語訳『アラビアン・ナイト』（ガラン版　1704-1717）によって紹介された。

また、舞台が中国であるのも読んで驚く。しかし、内容に中国的な要素はほとんどない。

何でも要望をかなえる魔法のランプの鬼神（イフリート）にもできないことがあった。

「コーカサスの山の最高頂に住むロク鳥の卵」を取って来いとのアラジンの命令に、鬼神は、自分はこのロク鳥の奴隷だと言って、怒りながら断る。

ロク鳥は、船乗りシンドバード（第２９０～第３１５夜、『完訳　千一夜物語　５』）のところですでに登場した。しかし、それはコーカサスではなく、ある島に住んでいた。

すべての欲望が無限大に可能だという『千一夜物語』において、ロク鳥はその行き止まり、歯止めとして、アリババの物語で特徴づけられる。

　　黄金のアラベスクの端を啄む鳥よ　　夏石番矢


参照
『千一夜物語』を読む４　キリスト教徒への敵意
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201605article_16.html