２１の質問に仏語で答える

シリア出身のアラビア語圏の大詩人オダイマさんからの質問、２１のフランス語による質問に、フランス語で答える。

最初は１５の質問が来る。これに答えると、追加質問が４つ来た。さらに答える。そしてさらに２つの質問。そして答える。合計２１のＱ＆Ａ。

これらは、アラビア語圏に夏石番矢を紹介するインタビューとなる。オダイマさんは、押さえるべきポイントをよく理解している高度な知性の持ち主だ。

さらに、『空飛ぶ法王　１６１俳句』（こおろ社、２００８年）と『夏石番矢自選百句』（沖積舎、２０１５年）収録２６１句を、ローマ字表記して送らなければならない。

我を吸い込み輝き始める質問曼荼羅　夏石番矢

ほとんどの人にはわからないかもしれないが、磨き上げていないフランス語によるＱ＆Ａの一部を次に。

Q- Dans ce cas, pourquoi on l,appelle haiku et pas un petit poème, ou un mot poétique, car, a part la forme courte, il ne reste plus rien de ce qui fait de telle ou telle phrase un haiku ?

BN : L’expression du haïku est toujours articularisée par quelqu’élan, quelque ellipse ou quelque divergence. Les Japonais les appèle « kiré » (coupure). Le « kiré » exite bien entre les trois piliers verbaux du haïku, et il donne l’espace et le temps étendants au haïku très court. Le « kiré » est au cœur de la poétique du haïku classique et contemporain.


参照
夏石番矢「空飛ぶ法王」俳句アラビア語訳仕上げのための電話
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201602article_18.html

夏石番矢俳句アラビア語訳仕上げのための長電話
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201512article_23.html