銀座で十円玉を拾う

２月２日（火）昼ごろ、銀座の某所で十円玉を拾い、従業員に渡す。

病魔は縮み十円玉は錆びてゆく

銀座で十円玉を拾い病魔は縮む

電気が病魔を削る部屋で十円玉を拾う　　夏石番矢

Comments

[花田]

夏石様
　御世話になっております。花田です。俳句の英語三行表記をブログに載せましたが、オリジネーターの夏石先生の許可を得ていません。許可を頂きたいです。
　許可を頂いた場合、夏石先生に点数を付けて頂きたいです。点数の標準は現代の大学生です。言い訳めきますが英語文法のすべてを忘れています。電子辞書と感覚でやりました。評価は「俳句の内容」ではなく「俳句の翻訳」で御願いします。くどいですが標準は大学生で、コメント欄に点数と短評を付けて下さい。下にURLを付けます。以上、御願いします。
http://edakawazu2.at.webry.info/201601/article_33.html

[Fujimi]

２例について、英訳を改変したコメントを書きました。記事の下にある他のコメントいずれも頓珍漢ですね。英語がまずわからない。英訳が詩になっていないこと。この２点が問題だと気づきました。日本では教科書英語は教えるが、現代英語の詩を教えない。これでは俳句の国際化に日本の俳句愛好家はついてゆけませんね。有馬朗人たちのやっている国際俳句交流では困ります。