『世界俳句２０１６ 第１２号』の俳句A-Eまで編集・翻訳

『世界俳句２０１６　第１２号』の多言語アンソロジー「俳句」の、苗字AからEまでの投句を、編集・翻訳をすませた。「俳句」全体の４分の１。

ここには日本人が少ないのに気付いた。つまり、AからEの間に入る日本人会員の苗字が少ないということ。

LからRにも少なく、多いのはFからKとSからZ。

日本人会員は、自作に英訳を付けられない人が多い。この英訳作業が大変。AからEまでには３人しかいなかったので、すべて夏石が英訳して、ネイティヴチェックを受ける。

また、東欧の会員は、変な英訳を付けてくる。それも直す。

残るは、４分の３。無理せずしっかりすまさなければならない。

「俳句」以外の原稿は揃っている。