腰痛

先週から、『世界俳句２０１６　第１２号』の「俳句」収録予定の俳句を、およそ１２０人分選句と翻訳をすませたせいか、腰痛が出た。マッサージ治療を、１月１１日（月、祝）午後、富士見市内で受ける。

今回、英訳が必要な俳句の翻訳は、夏石一人で行った。とくに、日本とベトナムからの投句。海外の投句は、東欧以外の和訳も一人でこなす。

東欧からの投句は、原語からの和訳を土谷直人さんに担当してもらい、付けられた英訳を訂正する。おかしな英訳が多い。

こういう作業を続け、腰だけではなく、肩、目、頭も疲れていた。

このところ毎晩、悪夢を見ている。

液晶画面に吸い込まれた両眼悪夢を生む　夏石番矢


参照
『世界俳句２０１６　第１２号』の俳句F-Rまで編集・翻訳
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201601article_12.html

Comments

[花田]

お疲れさまです。
苛酷です。
一般の人は昼間働いて夜休みますが
夏石先生は大変ですね。
おからだをおいとい下さい。

[一つの石]

もしよければ私の2015年7月14日の腰痛予防ブログでも覗いてみてください。ただし、病気が原因の腰痛には効果がないので、その点はご了承ください。