デジタル俳画に見る一茶の近代

『小林一茶＋清水国治　俳画集』（SHH Press、２０１５年１１月、１０米ドル、９ユーロ）が届く。

いわゆる一茶らしい俳句以外に、一茶には、表現と内容に近代的な一面がある。清水国治さんがデジタル俳画に仕立てた２句をご紹介しておこう。いずれも海を詠んだ俳句。

無季の名句
亡母や海見る度に見る度に　　一茶
文化９年（１８１２年）、上総で詠まれた。『七番日記』所収。

一茶の生存中、こういう窓と椅子は、日本ではまずなかった。こういう洋風の俳画が、意外にもこの一句と合っている。いや、洋の東西を超えた名句だから、この俳画に配してもおかしくないのだろう。

人間肯定の秀句
雲に鳥人間海にあそぶ日ぞ　一茶
寛政５年（１７９３年）、九州旅行中の作。『寛政句帖』所収。

「この秋は何で年寄る雲に鳥　芭蕉」のパロディー。

芭蕉句では哀愁の「雲に鳥」が、一茶では春の季語「雲に鳥」（鳥雲に入る）。海水浴が普及するのは、ヨーロッパでは１９世紀後半、日本では明治になってからなので、「海に遊ぶ」は一茶の時代では、おそらく海辺で遊ぶだったろう。これは本来、磯遊びの句なのだろうか？

渡り鳥が日本を去っても悲しみはなく、人々が陽気に海辺で遊んでいる。生命賛歌の一句。

俳画の内容と付された英訳は、現代的な解釈。それも許される。

こういう俳句と比較すると、正岡子規の俳句は近代的ではなく古臭い。