外国語俳句の和訳
デンマークのヨハネス・Ｓ・Ｈ・ブイェルグ
Mulige træer/ Possible Trees / 可能な木
デンマーク語、英語、日本語３言語
モンゴルのウルジン・フレルバータル
ИХ ГОВИЙН ЗЭРЭГЛЭЭН ДУНД
AMONG THE MIRAGES OF THE GREAT GOBI
大戈壁幻景
СРЕДИ МИРАЖЕЙ ВЕЛИКОЙ ГОБИ
大ゴビ砂漠蜃気楼
モンゴル語、英語、中国語、ロシア語、日本語の５言語
これは英訳が悪かったので、改善するのに苦労した。
英国のポール・ロシター
Kumano/熊野
英語、日本語の２言語
『夏石番矢自選百句』からの１５俳句
日本語、英語、アラビア語の３言語版も掲載
モンゴルでの夏石番矢講演の英訳（日本語版は「吟遊」第６６号）掲載
Ban'ya Natsuishi
Haiku and the World
(Presented at the Mongolian State Art Gallery in Ulaanbaatar, Mongolia on March 24, 2015)
「吟遊」は、「単なる翻訳」という愚言を恥じない馬鹿には理解できない俳句雑誌。
参照
吟遊
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku/
この記事へのコメント