お礼の色紙 未来より

「夏石番矢自選百句色紙―還暦記念」展覧会とその出版のため、英訳１００句を再チェックしてくれた米国のジム
・ケイシャンにお礼の色紙を書いた。色紙の裏は非公開。この特上の畳紙（たとうがみ）は初めて使う。多くは入手できない。

展覧会の展示・販売用よりできがいいかもしれない。

Ban'ya Natsuishiの初めての海外単行本、

A Future Waterfall (Red Moon Press, USA, 1999)

を、ジム・ケイシャンは出版してくれた。NY在住の翻訳家佐藤紘彰（Hiro Sato)が、一行訳に固執して１００句訳を降りたあとも、二人で英訳を完成させた。

この出版に、米国俳句のマルティン・ルター、ウイリアム・ヒギンソンは、すさまじい悪意を放ったが、彼は亡くなり、２００４年に改訂第二版が刊行された。

この本のフランス版、ルーマニア版が、２０１４年に刊行された。

これらもろもろを含めてのお礼の色紙。


参照
A Future Waterfall―100 Haiku from the Japanese, Red Moon Press, USA, 1999 & 2004.
http://www.redmoonpress.com/catalog/product_info.php?products_id=132&osCsid=2b401723788bce2eeef488978a20b47e