「未来より」俳句ルーマニア語訳と色紙

私の代表作の一つ。

　　未来より滝を吹き割る風来たる　　夏石番矢

句集『メトロポリティック』（牧羊社、１９８５年）所収

この俳句のルーマニア語訳。ネクライ・アマリネイ訳。

din viitor
vîntul a sosit
despicînd cascada
　　　　　　Ban’ya Natsuishi

in Cascada viitorului, Editura Timpul, Iaşi, Romania, 2014.

この句集出版を斡旋してくれたマリウス・ケラルにお礼の色紙を書いた。数枚書いたその1枚。

ルーマニア語の語尾変化については無知ながら、

din: から
viitor: 未来
vîntul: 風
a sosit: 到着した
despicînd: 裂く
cascada: 滝

というのはわかる。

ルーマニア語は、フランス語とともにラテン語から派生した言語。フランス語の、

de: から
vind: 風
cascade: 滝

というのと似ている。


参照
ルーマニア版『未来の滝』到着！！！
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201412article_22.html

Comments

[ゆん]

期待の新人現る、大スター現る、というような句なのでしょうか。滝をも割るという風というのが印象的でした

[Fujimi]

この色紙、ルーマニアのアマリネイさんに無事到着。