ルーマニアでの２冊目の句集届く

ハノイ滞在中に、ルーマニアでの２冊目の句集が届く。

Ban'ya Natsuishi
Când norii sunt cântece, Iaşi, Romania, 2014.

タイトルは、和訳すると『雲が歌であるとき』。マリウス・ケラル訳、序文。巻末に夏石の略歴。

ルーマニア語だけの出版で、著者自身も、内容を把握しきれない。たぶん、２０代から５０代の近作までが並んでいる。タイトルの由来は、秩父で作った次の句。

　　時間を生み出す南は虚空雲は歌　　夏石番矢

これは、日本で出版された句集には収録されず、インドで出した次の日英２言語句集にある。

ハイブリッド天国
Hybrid Paradise (English and Japanese Edition)
夏石番矢
http://www.cyberwit.net/publications/43


参照
ルーマニアから2冊めの句集
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201405article_18.html