「未来より」俳句のベトナム語訳

９月１２日から開催の、

ハノイ市におけるベトナム語俳句懇談会


の俳句朗読のために送った自作５句のベトナム語訳ができた。そのなかの1句「未来より」俳句を、日本語、日本語ローマ字表記、ベトナム語、英語、フランス語で。


未来より滝を吹き割る風来たる　　夏石番矢

Miraiyoritaki o fukiwaru kaze kitaru

Gió từ tương lai/thổi tới/chia dòng thác
(LTB dịch)

From the future
a wind arrives
that blows the waterfall apart

Du futur
un vent est venu
fendre la cascade

Ban'ya Natsuishi


参照
夏石番矢「未来の滝」についての記事一覧
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201001article_19.html