一つは、Dimitar AnakievのMedal of Franz Kafka受賞がほんとうかどうか。サイト上では彼の名前がアップされていない。
http://www.ekfk.ic.cz/laureats.html
Selectionという但し書きが最初にあり、全受賞者をアップしていないのは、政治性がそこに潜むようだ。賞を出しておいて、名前を公表しないという政治性。
Anakievは、賞状とメダルの写真を送ってくれた。
『世界俳句２０１４ 第１０号』の俳論「セルビア俳句史」に彼の受賞についての言及があるので、確認が必要だった。賞状から見ると、賞の名称もEuropean Medal of Franz Kafkaなのか、サイトにあるMedal of Franz Kafkaなのかはっきりしない。
Anakievによると、この賞のスポンサーが変わったらしい。
もう一つは、『世界俳句２０１３ 第９号』の選句の問題。私が２句しか選べなかったルーマニア会員V・Nさんの俳句。付けていた英訳が悪かったことが判明。
『世界俳句２０１４ 第１０号』への投句を彼はためらっていたのだが、このほど８句送ってくれ、やはり付いていた仏訳がよくなかったので、改良する。今回は３句選べた。
悪い翻訳は、説明的になり、内容や表現の面白みが大きく損なわれる。たとえば、
Mormåntul mamei
doar c-o floare pitică.
Am fost departe...
Tombeau de ma mère
et seulement une toute petite fleur.
J'ai été si loin…
この仏訳の２行目と３行目を、こう変え、英訳、和訳も加えた。
Tombeau de ma mère
et seulement un nain de fleurs.
J'ai été absent…
The grave of my mother
and only a dwaf of flowers
I have been away
母の墓／そして花々の小人だけ／私は離れていた
２行目は、しおれて固まった供花が、墓に小人のように残っているさまを詠んでいるのだろう。最初の仏訳では「小人」が消えていた。
３行目は、墓参りをずっとしていなかったことを示す。最初の仏訳「J'ai été si loin…（私は遠かった……）」では、意味不明。
母の墓から小人が消えて我残る 夏石番矢
この記事へのコメント