『世界俳句２０１４ 第１０号』「作品」編集再開

『世界俳句２０１４　第１０号』（七月堂、２０１４年2月刊行予定）の多言語俳句集「作品」の編集を再開した。この本のメインであり、一番手間のかかる部分。

新しく会員になってくれたコロンビアなどのスペイン語俳句の和訳は完成。

１２月１６日（月）、気力が完全に回復しないなか、「作品」のA～Fまで、Wordへの入力と3句選、他の翻訳者に頼めない部分は自分で和訳を付けながら進行した。英訳がひどい場合は適宜直しながらの選句。まだまだ道は遠い。

なるべく3句選びたいのだが、やはり巧拙の差が激しく、選句に難渋することもしばしば。

すぐれた俳句に出会うと、この編集も楽しくなる。1句しか選べない人もあり、これはしかたない。

「世界俳画ギャラリー」の版下は、清水国治さんが作成してくれ、すでに七月堂へ入稿。

表紙用に、若い女性漫画家のカラフルで元気なイラストができている。