3言語版『ブラックカード』の英文序文到着！！！

3言語版『ブラックカード』の234句の3言語完成、略歴の３言語版も完成、カバーも完成。

ようやくサントシュ・クマールさんによる序文の英語版到着。和訳を数時間で作る。「phantom script」という表現の和訳にてこずるが、「幽霊台本」とした。

次いで、スペイン語訳を依頼。

英文序文は、著者が恥ずかしくなるほどの絶賛だった。

でもまだ、この句集の核は読まれていない。


参照
『ブラックカード』3言語版２３４句送稿とカバー裏表
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201306article_4.html