ベトナムの俳句雑誌

ハノイから俳句雑誌"Haiku Viet- Ha Noi" So Ⅱ（ベトナム俳句クラブ・ハノイ、２０１３年１月）が郵送されてきた。

表紙の梅（？）は、桃と同等のベトナム旧正月（テト）の花。

この雑誌の１２１～１２３ページに、１３人の会員たちの俳句が、日本語、ベトナム語、英語で掲載されている。『世界俳句２０１３　第９号』（七月堂、２０１３年３月５日）収録の俳句。

和訳と英訳は、ベトナムから送付のものを、私と翻訳スタッフで作り直した。これは骨折りの仕事だった。その１句。


ソン・ケー（一九五三年生まれ）ベトナム……　　 Song Khê

風を呑む人／ぶらぶらする鐘／異常な世界

Song Khê (1953- ) Vietnam

Người ăn gió 　　　　　　
Quả chuông rong chơi 　　　　　　　　　
Cõi lạ 　　　　　　　　

A man eats the wind
The bell wanders
This strange world

『世界俳句２０１３　第９号』では、フランス語版も付いている。フランス語も磨き上げをほどこした。

Homme mange du vent
Cloche flâne
Monde si étrange

ソン・ケーさんは、ユニークな俳句を作るので、注目している。


参照
『世界俳句２０１３　第９号』購入サイト
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201303article_19.html