『世界俳句2013 第9号』編集続行

12月1日(土)深夜までに、『世界俳句2013 第9号』の「作品」、国内外約130人分の選句をワード文書上で終える。アラビア語、ロシア語、モンゴル語の編集にややてこずる。多元語は、一元的に処理でず、手間がかかる。メール以外の投句の入力は、鎌倉佐弓に助けてもらっている。

1台のPCのハードディスクが壊れたので、消えたデータもあって困る。

まだ、約60人分の入力と選句が残っている。これが終われば、翻訳へ。これは何人かの人に手伝ってもらいたい。

「作品」は、前回の『世界俳句2012 第8号』より投句者が増えた。

年末年始は、『世界俳句2013 第9号』の編集に追われる。


参照
『世界俳句2013 第9号』編集始める
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201211article_27.html

この記事へのコメント

  • Fujimi

    皆さんの気持ち玉にお応えして、いい本にする意欲が湧いてきました。翻訳などご協力よろしく。知的な力仕事です。
    2012年12月03日 00:01

この記事へのトラックバック

『世界俳句2013 第9号』「作品」35か国181人編集
Excerpt: 『世界俳句2013 第9号』の多言語アンソロジー「作品」の編集完了。35か国181人。ベトナムからの20人の選句や一部の和訳にてこずる。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-10 04:40

ベトナム俳人20人の俳句の英訳・仏訳・和訳
Excerpt: 12月10日(月)午後2時半から5時過ぎまで、『世界俳句2013 第9号』「作品」収録のベトナム俳人20人の俳句に、英訳か仏訳を付け、さらに和訳も付けた。ベトナムからは、和訳、英訳、仏訳いずれかが、ベ..
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-10 17:58

「世界俳画ギャラリー」入稿
Excerpt: 12月14日(金)午後1時すぎ、明大前の七月堂で『世界俳句2013 第9号』の「世界俳画ギャラリー」入稿。担当の清水国治さん送付のデータなど、七月堂に渡す。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-14 20:52

『世界俳句2013 第9号』「ジュニア俳句」入稿
Excerpt: 『世界俳句2013 第9号』「ジュニア俳句」入稿。日本の子ども12人12句、ニュージーランドの子ども12人12句。いずれも日英2言語で。子どもの素直で純粋な直感による俳句ばかり。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-27 13:29

『世界俳句2013 第9号』「俳論」4本入稿
Excerpt: 『世界俳句2013 第9号』「俳論」4本入稿。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-27 17:45

『世界俳句2013 第9号』「作品」入稿!!!
Excerpt: 『世界俳句2013 第9号』「作品」は、35か国181人518句。和文版と多言語の外文版を、1月11日(金)夕方入稿。これで本文はすべて入稿済み。俳論の初校も出始めている。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-11 18:02

『世界俳句2013 第9号』本格的校正段階に
Excerpt: 入稿をすませたので、1月12日(土)から、『世界俳句2013 第9号』は本格的に校正段階に。まだゲラはすべて出ていない。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-12 16:56

『世界俳句2013 第9号』初校返送
Excerpt: 雪は止んでも積雪残る1月15日(火)午後、『世界俳句2013 第9号』の「ジュニア俳句」「俳論」「大会報告」の初校をチェックし、七月堂へ返送する。残るゲラは「作品」のみ。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-15 16:55

『世界俳句2013 第9号』和文版「作品」初校返送
Excerpt: 1月20日(日)昼前、『世界俳句2013 第9号』の和文版「作品」初校をチェックし、七月堂へ返送する。残るゲラは、外国語版「作品」初校。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-20 16:54

『世界俳句2013 第9号』初校すべて出る
Excerpt: 1月26日(土)、入試業務から帰宅後、『世界俳句2013 第9号』外国語版「作品」すべて、PDFで受信。月曜日までに校正をすませる予定。これで、本文の初校はすべて出たことに。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-26 19:09

『世界俳句2013 第9号』「作品」再校完了
Excerpt: 2月3日(日)、『世界俳句2013 第9号』「作品」和文版と外国語版の再校をチェックし、七月堂へ返送。例年より遅れているが、2月中には完成するだろう。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-03 17:10

『世界俳句2013 第9号』残りの再校返送
Excerpt: 2月6日(水)朝から雪、のち雨。午前中に、『世界俳句2013 第9号』残りの再校をチェックし、七月堂へ返送。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-07 07:15

『世界俳句2013 第9号』三校返送
Excerpt: 2月12日(火)午前、『世界俳句2013 第9号』(2013年2月28日刊行予定、七月堂)の三校すべてチェックし、七月堂へ返送。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-12 17:21

『世界俳句2013 第9号』カバー決定
Excerpt: 『世界俳句2013 第9号 World Haiku 2013: No. 9』(七月堂、2013年2月28日)のカバーが決定した。今回は、3つの案から1つを選ぶことに。詩人で版画家の岩佐なをさんの版画を..
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-16 14:13