１２月１０日（月）午後2時半から5時過ぎまで、『世界俳句２０１３ 第９号』「作品」収録のベトナム俳人２０人の俳句に、英訳か仏訳を付け、さらに和訳も付けた。ベトナムからは、和訳、英訳、仏訳いずれかが、ベトナム語俳句とともにメールで送られてきていたが、それらの翻訳が必ずしも良質でなかったので、Google翻訳やベトナム語辞書を参照しながら、整えた。
なかには、暗号解読的な知的推理が必要なケースもあった。
ベトナム語、英語、日本語に堪能な人がいればと思うが、しかたない。
英語とフランス語は、ネイティヴにチェックを依頼。
ベトナム俳句の一例。
デイン・ニャトハイン（一九二九年生まれ）ベトナム
Đinh Nhật Hạnh (1929- ) Vietnam
子を見つけに／廃墟を掘る／おお、無傷の靴！
Khều đổ nát
Tìm con
Được chiếc giày nguyên vẹn
Fouiller les ruines
pour retrouver son enfant
Ô, un soulier intact !
たぶん、東日本大震災を詠んだ１句。ベトナム戦争の記憶も重ねられているかもしれない。
参照
『世界俳句２０１３ 第９号』「作品」３５か国１８１人編集
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201212article_11.html『世界俳句２０１３ 第９号』編集続行
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201212article_2.html『世界俳句２０１３ 第９号』編集始める
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201211article_27.html
この記事へのトラックバック
「世界俳画ギャラリー」入稿
Excerpt: １２月１４日（金）午後1時すぎ、明大前の七月堂で『世界俳句２０１３ 第９号』の「世界俳画ギャラリー」入稿。担当の清水国治さん送付のデータなど、七月堂に渡す。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-14 20:52
『世界俳句２０１３ 第９号』「ジュニア俳句」入稿
Excerpt: 『世界俳句２０１３ 第９号』「ジュニア俳句」入稿。日本の子ども１２人１２句、ニュージーランドの子ども１２人１２句。いずれも日英2言語で。子どもの素直で純粋な直感による俳句ばかり。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-27 13:29
『世界俳句２０１３ 第９号』「俳論」４本入稿
Excerpt: 『世界俳句２０１３ 第９号』「俳論」４本入稿。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2012-12-27 17:45
『世界俳句２０１３ 第９号』「作品」入稿！！！
Excerpt: 『世界俳句２０１３ 第９号』「作品」は、３５か国１８１人５１８句。和文版と多言語の外文版を、１月１１日（金）夕方入稿。これで本文はすべて入稿済み。俳論の初校も出始めている。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-11 18:02
『世界俳句２０１３ 第９号』本格的校正段階に
Excerpt: 入稿をすませたので、１月１２日（土）から、『世界俳句２０１３ 第９号』は本格的に校正段階に。まだゲラはすべて出ていない。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-12 16:56
『世界俳句２０１３ 第９号』初校返送
Excerpt: 雪は止んでも積雪残る１月１５日（火）午後、『世界俳句２０１３ 第９号』の「ジュニア俳句」「俳論」「大会報告」の初校をチェックし、七月堂へ返送する。残るゲラは「作品」のみ。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-15 16:55
『世界俳句２０１３ 第９号』和文版「作品」初校返送
Excerpt: １月２０日（日）昼前、『世界俳句２０１３ 第９号』の和文版「作品」初校をチェックし、七月堂へ返送する。残るゲラは、外国語版「作品」初校。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-20 16:54
『世界俳句２０１３ 第９号』初校すべて出る
Excerpt: １月２６日（土）、入試業務から帰宅後、『世界俳句２０１３ 第９号』外国語版「作品」すべて、PDFで受信。月曜日までに校正をすませる予定。これで、本文の初校はすべて出たことに。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-01-26 19:09
『世界俳句２０１３ 第９号』「作品」再校完了
Excerpt: ２月３日（日）、『世界俳句２０１３ 第９号』「作品」和文版と外国語版の再校をチェックし、七月堂へ返送。例年より遅れているが、２月中には完成するだろう。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-03 17:09
『世界俳句２０１３ 第９号』残りの再校返送
Excerpt: ２月６日（水）朝から雪、のち雨。午前中に、『世界俳句２０１３ 第９号』残りの再校をチェックし、七月堂へ返送。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-07 07:14
『世界俳句２０１３ 第９号』三校返送
Excerpt: ２月１２日（火）午前、『世界俳句２０１３ 第９号』（２０１３年２月２８日刊行予定、七月堂）の三校すべてチェックし、七月堂へ返送。
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-12 17:21
『世界俳句２０１３ 第９号』カバー決定
Excerpt: 『世界俳句２０１３ 第９号 World Haiku 2013: No. 9』（七月堂、２０１３年２月２８日）のカバーが決定した。今回は、３つの案から１つを選ぶことに。詩人で版画家の岩佐なをさんの版画を..
Weblog: Ban'ya
Tracked: 2013-02-16 14:13
この記事へのコメント