地震俳句集まる Haiku for East Japan Earthquake 11 March

世界俳句協会ディレクターとして、国内外の俳人にメールを通して、今回の巨大地震についての俳句を募集した。いま集まっている俳句を紹介しておく。

Haiku for East Japan Earthquake 11 March 2011

Toni Piccini
Italy

" Tsunami, again.
Nuclear tests in the abysses
and the favorite son "


rob flipse
The Netherlands

the earth trembles
the waters move
living beings -


Lucília Saraiva
Portugal

L'absurde
anéantit tout effort humain -
au quotidien


Michel Favriaud　　
France

Faut-il se baigner
Dans l’eau salée
Une tasse de saké à la main

Au cœur de l’atome
On évacue la terre
Le Pacifique aussi

Japon éternel
Une blessure au ventre
Des gens


Ban’ya Natsuishi
Japan
Chinese translations by Tianxin Cai

愚かさや海岸の怪獣へ津波

Stupidity:
the tsunami towards
a monster on the seashore

海啸在奔突
像一头怪兽
无情地冲撞海岸

揺れが揺れを呼び虚飾のコップが落下

One shaking invites another
a glass of vanity
falling down

无以名状的恐惧
一杯空空的浮华
倾倒下来

雲重く路上に不安の臨時大祭

Clouds so heavy―
a temporary festival of worry
on the street

硕大的云之花
一场焦虑的盛宴
开在大街上

すべてをなめる波の巨大な舌に愛なし

No love:
a giant tongue of waves
licking everything

失却了爱意
一个巨大的波浪之舌
吞吃一切


Robert D. Wilson　　
Philippines

gojira . . .
your laughter between
the mirrors!


Angelika Kolompar　　
Canada

The dragon stretches again
The earth in Japan moves
Another earthquake


Andrea Cecon　　
Italy

tsunami ends on the fireman's boots


Suzie Palmer
Australia

Earth tears open
Ocean fills holes
Flooding precious lives

Oh, Sendai
Brunt of the force
Overwhelmed you

Earthquakes
Tsunamis
Japan, you are so brave!

Earth swallowing houses
Waves inundating land
Nightmare no longer at The Movies

Every man for himself
Helping each other
Running for our lives

Gentle snow
Are you falling to soothe?
Terror of Nature

Earthquake manual
Meaningless
When roofs fall down

World alert
Tsunamis threaten
Entire Pacific Ocean

What else?
Nuclear emission peril
At Fukushima

The entire world
Living in Japan
Precious life

Advice from an eight-year-old boy:
Earth needs more love
To know we care


Sayumi Kamakura
Japan

梅の香のそののち地揺れ海裂けし

Sweet smell of Japanese apricot flower
after that earthquake
and big tsunami


Makiko Hoshino
Japan & Canada

shocks and fears
on this sad quake
love's arms are peace

broken cherry trees
shape my sadness
to the Japan quake


Ram Kumar Panday
Nepal

Massive quake
Jolted tree
Seabed splited.

Horrific temblor
Pushed water wall
Tsunami gave birth to debris.

The epicenter
Broke out fire
Create water waves

Strongest earthquake
Causes fire to come out
Water wave pushes the fire.

O God!
Are you fine?
People are dying.

No God exist
After sweeping
Human nest.

The Crater burst
Lava flow to melt stone
Tree falls down.

Water goes up
Water comes down
Where man stands?

Earthquake cracks the surface
Tsunami creates waves
Car runs without driver.

My arms are strong
No tsunami can destroy
Human dream


Sasa Vazic
Serbia

blue above
the blue below
floating souls . . .


Manu Kant
India

blast in Japan nuke plant
the ghost of Hiroshima
rears its head again

Japan tsunami
the waves
like soldiers marching in step

camera over Japan
an expanse of water
full of debris


António Barroso Cruz
Portugal

Earth weeps
invaded by the ocean -
human tear


Alenka Zorman
Slovenia

gledam vrano in
njen pre?itveni nagon -
potres na Japonskem
(? = zh)

watching a crow
and her survival instinct -
earthquake hits Japan

hud potres
preteklost in prihodnost
le en sam "zdaj"

big earthquake -
past and future
focus on "now"

nor pomladni veter
cunami grozljivka
na TV Sky News

wild spring wind -
tsunami disaster
on TV Sky News

japonska kutina
odpira prve popke -
eksplodira reaktor

flowering quince,
opening its first buds -
a nuclear reactor explodes


Casimiro de Brito
Portugal

Silêncio! A terra
tremeu como se fosse
um coração louco


Priscilla H. Lignori
USA

though the earth shook
far away, we stare at the ground
under our feet

all in one moment -
news of quake and tsunami
and a bloomed crocus

Japan's tsunami -
thousands of dreams washed away
touch U..S. shores

aftershock - ripples
move from one end of the world
to another

City of Sendai -
a new name now imprinted
in our memories

checking today's news
"one man was swept out to sea" -
doves by the window

the earth's tsunami -
giant waves that swallow
even tonight's stars


Kerry Shawn Keys
USA & Lithuania

Hokusai’s wave and greed
for power. Nature smiles.
A grinning Grim Reaper takes over.


Magdalena Dale
Romania

După cutremur
totuși luna răsare -
cireși în noroi


Anna Zennaro
Italy

Nel sottosuolo
le urla della terra.
Tsunami, morte

In the underground
the earth's scream.
Tsunami, death

Un muro di mare
ha inondato la terra
e acceso il fuoco

A sea wall
flooded the earth
and lighted on the fire


Ferenc Bakos
Hungary

grazing-lands of
Izanagi and Izanami
apocalypse horses

over black waves,
debris and wrecks rides hard:
the Fourth Horseman

after watching news -
a slide-show on Japan
in springtide


Tautvyda Marcinkevičiūtė
Lietuva
Lithuania

Ko Žemė dreba?
Tikriausiai iš baimės
Prieš mažą žmogų

Why the Earth is quaking?
Probably i is afraid
Of a tiny man


Katsiaryna E. aka Esther
Belarus

"We are O.K."
и сразу как-то легче
смотреть новости

"We are OK"
at one blow easier
to watch TV news

цунами
шквал перепостов
по всем ЖЖ

tzunami...
squall of reposts
in Facebook


Valentina Nazarova
Russia

звон цикад
прерывается сон
с грохотом волн

cicada's ting...
dream is going away
with the wave


каждый лепесток
цветущей сакуры
детской слезой

every petal
of the blooming sakura...
child's tear


Marina Darenskaya
Russia

не глядя
ломает изящную игрушку
маленький ребенок

child
breakes porcelain toy
without glance


Shiroki Mirukami
Russia

высокий сезон -
падают лепестки
в мокрые щепки

high season -
petals are falling
at wet splinters

riches
plus one tsunami-
garbage


man's place in nature
when the ocean comes ashore-
insignificant


John Garrett
Canada

earthquakes-
does nature
fight back?

it looks odd
floating there -
that roof

it's no holiday
when the ocean comes
to you

she wasn't ready
to be liberated
from possessions


Julia Guzmán
Argentina

Tsunami de marzo...
Florecerán otra vez
los cerezos

Deja el tsunami
escombros y muerte,
también un taiko

Puerto de Oarai...
seguirán sonando
los cuencos


Jorge Giallorenzi
Argentina

El terremoto
derrumbó edificios,
honor intacto

Sendai arrasada,
entre gritos desesperados
suena un taiko


Bam Dev Sharma
Nepal

Playing fiddles
bubbles of water
tears and sighs


野谷真治
Shinji Noya
Japan

寒風かたまるむっくりと大地震の顔

Cold winds gathered
suddenly
the face of a giant earthquake

夕焼けの線路巨大地震がらんどう

Railways under evening glory
a giant earthquake
totally vacant


German Droogendroot
The Netherlands

Men have teased nature
nature older and wiser
taught them a lesson


Sergiy Kurbatov
Ukraine

eternal stars
above the broken roof
inside the silence


藍原弘和
Hirokazu Aihara
日本
Japan

眼荒れ海原叫ぶ　　帰らぬ朝

海原へ祈り伝えよ終の雪

海神の眠らぬ夜よ春の雪


Boris Nazansky
Croatia

earthquake
birds and butterflies
spread their wings


Slobodan Cekic
Serbia

Earthquake -
in the fear of death
strangers embraced

without compunction
killing
wave Cunami


加納ひでこ
Hideko Kano
Japan

クエイク来てより春陰の空じっとみる

After a quake
gazing the sky
of cloudy spring


Marius Chelaru
Romania

Furious earth--
Dead flowers and children tears
Would heal it

Fuji sama hears
Sufferings of children--
Japan is mourning

Sun turns back
Our Earth’s heart would be heal
With children tears


Anica Gecic
Croatia

In the whirl of cataclysm,
the old women's clasped hands
to the sky.

Silent procession
in front of the Japanese embassy
with candles and roses.


Jacob Kobina Ayiah Mensah
Ghana

A new world babbling
in a morning teacup
- new order?

dear victims!
have pity and move north
with your wings

a giant raindrop
rolls on
wet Japan


Artūras Šilanskas
Lietuva/Lithuania

vėjas iš rytų
išgąsdinti paukščiai renkas
į juodą debesį

the wind from the east
scared birds get together
into the black cloud


Asta Ciziunaite
Lithuania

wait, my God,
Sakura will bloom soon !!!
water blanket


佐藤和泉
Izumi Sato
Japasn

Endlessly
wavering candle lights
make the earth calm

果てしなく
ゆらめく燭火に
静まる大地

Birds fly in the earth of wind;
if it quakes,
they perch on branches

鳥は飛ぶ
風の大地を
ゆれれば枝に

All of us
make the star
of a global jigsaw puzzle

我等皆成す
グロ-バル・ジグソー
パズル星


Hanne Hansen
Denmark

several earthquakes
but just one big tsunami
mistaken reports

bursting reactors
to avoid radiation
no panic at all


Valentin Nicolitov
Romania

Earthquaqe, tsunami-
thousands of people will not see
the cherry flowers anymore


Hadaa Sendoo
Mongolia

The sun shines when
A drop of dew evaporated
He is flying in on clouds

He into that a dark blue hole
And like into a moonlight lake
There, blooming lotuses


Ecatereina Neagoe
Romania

Pain, memories, hope,
in fragile cherry blossom,
stronger than disaster !


tohoku earthquake
in the giant waves unfinished
kokeshi dolls


Kalina Trendafilova
Bulgaria


Fukushima
our hearts pulsate
along with the core

tohoku earthquake
in the giant waves unfinished
kokeshi dolls


Clirim Muca
Italy & Albania

Nera marea.
Non soccombe il Giappone -
Ciliegi in fiore


Black tide.
Japan does not surrender -
Cherry blossoms


Shunshou
瞬象
Japan

1・激震深き　M9の　環太平洋火山帯
　
Deep and deep, severe earthquake
the M9. Circum-Pacific Volcanic Belt

2・街並も　人影も消えし 太平洋岸東北の町 M9　 　　　　　

The people and streets
Disappear
Northern cities along the Pacific　M9

3・原発の　炉まで被害の　M9地震

The reactor core of Nucleus plant
Accident
M9 Earthquake

4・10ｍ 超える海水　牙剥く津波

Over 10ｍ High Seawater
Bare Fangs of Tsunamis

5・雪覆う　瓦礫が原の　大地震の後

Snow falling Debris field
After Merciless Gigantic Earthquake　

6・国超える 熱き支援に 溢れる感謝

Great thanks to Experts　
Coming from many countries,
For Many support

7・無残にも　老若ともに襲いし M9

Oh merciless,
Big Earthquake
Countless victims young and old too

8・環の夢や　火山帯より和で繋ぎたい 太平洋

Dreaming a ring
Circum-pacific
Tie the　string of Peace


Andrea Cecon
Italy

sun low --
the last email
from Japan


Luciana Vladimir

Pe-aripile vântului,
un gând de compasiune
înspre Japonia

On the wings of wind,
a thought of compassion
toward Japan

Cerul se deschide
să asculte ruga
sufletelor noastre

The heaven
is opening to listen to
our souls' prayer


Caroline Gill
Wales, UK

petals fall as dust,
blue seas rise in shades of black;
our world is mourning


Leonilda Alfarrobinha
Portugal

Ah! Matsushima!
I was there the other day -
I'm afraid for your beauty.


Aleksandar Prokopiev
Macedonia

This winter, in Skopje,
Yuko built a snow-house.
Is she now in her house?


Constantin Stroe
Romania

After disaster
a puppy searching for
its owner in vain

Other saved children-
these first rays of sun over
the Sunrise Country

People praying
the atomic power station
still smokes


Petar Tchouhov
Bulgaria

earthquake
I start building again
my house of cards


Dragan J. Ristic
SERBIA

earthquake -
mother's fear strengthed
the child's fear

bubbles of tranquilizer
from glas of water gush like a steam
of atom power station


Svetomir Djurbabic
SERBIA

earthquake passed through
- fear in the eyes
remains

How much sorrow
to remind us what we are.
Water carrying the town.


Zoran Nikolic Mali
SERBIA

In my heart
the book of sorrow -
disaster in Japan


Vasile Moldovan
Romania

Deep inside the erath
the tail of a giant catfish
is convulsing

The rough spirit of hell,
quake and tsunami
coming in together

Tsunami and earthquake
tears and blood
in the Sunrise Country

So many replies-
God of Earthquake, please
stop this desaster!

Hell on the erath-
let's bring more once the hope
in th mourned houses

And Kashima Torrii
waSantosh Kumar s broking down...
let's rise it again


Santosh Kumar
India

Japanese tsunami
o so devastating-
be still and pray

Nature’s fury
writes epitaph in blood
no one knows why

Ugly-headed monster
nature’s stern frown:
joy flies far

Japanese quake
horrid caverns of death
all is gloom

Exposed to pitiless tsunami
people flee aghast-
quake in all its wrath

That long agony:
nuclear meltdown
the terrible sentence of death

Quake, tsunami
nuclear radiation:
triple terrors

Tsunami whirlpool
weighs heavily on me-
too weak to bear it


藍原弘和
タイ　日本
Hirokazu Aihara
Thailand & Japan

パンドラの箱燃え尽くす　希望

偽りの塔崩れ去る偽りの国

春の闇国家一行紛失す

泥の海　生まれる神話　死ぬ神話

眼荒れ海原荒れ　たちまち消える神話


hoo
Yoshiko McFarland
USA & Japan

Orion watches
the sudden dark holes
in the planet Earth

The new dark holes are
sucking up thoughts, tears and
flower petals from the world

Daffodils blow
"Feel Mother Earth, her tears
and her breath"

Mother Earth cries, "You, Japan,
has planted forbidden power plants
on my nose..."

Cherry blossoms will smile again.
Seven thousand souls sleep now
in Mother's arms

The vernal equinox sun carries
a hundred thousands of prayers
over the Pacific


Silvija Butković
Croatia

Trapped dreams
under the ruins.
A hope arisen from ashes.

Zarobljeni snovi
ispod ruševina.
Nada nikla iz pepela.


Ludmila Balabanova
Bulgaria

a flock of crows
an earthquake
on the other side of the globe


岩淵喜代子
日本
Kiyoko Iwabuchi
Japan

龍天に昇り津波は原子炉に

A dragon up to the sky
tsunami
to reactors


Doc Drumheller
New Zealand

Inside the Ring of Fire

our sister cities
inside the ring of fire
share the same halo

the world has become
a backwards palindrome
I窶冦 an us tsunami

the earth窶冱 broken heart
shatters the Pacific
love lost at sea

observing silence
for those who lost
their lives

prayers fill the
wind

no news can describe
the devastating sound
of an angry wave

after the earthquakes
roads became rivers
of revelations

the sky窶冱 grief
freezes the coastlines
nuclear tears

our darkest hour
illuminated by
the sound of children

before dawn
in the land of the rising sun
a phoenix sings


Christchurch School for Young
Writers Haiku

Ashton Corkery
(8 years old)

the monster quake
felt like the army
testing bombs


Jesse Teape
(7 years old)


the sky burns
as the wind blows
nuclear fire


Anabel Te Amo
(8 years old)

Mother Earth
shakes our planet
to wake her children


Emma Ford

(8 years old)

the tsunami hits
a frightened city
skyscraper waves


Naomi Beechey
(7 years old)

the earth rises
up and down
rollercoaster quake


Myfanwy Bosley
(7 years old)

a rumbling sound
wakes a Japanese village
dragon breath


Elijah Lilly
(8 years old)

boats swayside to side
crashing into a wave
hope stays afloat

earthquakes roar
in a concrete jungle
lion statues tremble


Aaron McBride
(8 years old)

the blue sea sky
is a reflection of you
when the ripples stop


Madeline Annie Scott
(7 years old)

cars tumble over
bridges cut in half
cities lost at sea


堀田季何
日本
Kika Hotta
Japan

ごろごろと花屑やまた黒き雨

another black rain --
cherry petals scattered
like corpses


福富健男
日本
Tateo Fukutomi
Japan

粗大ごみ引き連れ寄せて陸奥の春

眼の前のわが家持ち去る大津波

磯ひよどり幾たびも鳴き波かぶる

芹の水放射性物質溜まりたり


Lidija Markovic Rosati
Serbia

earth moves
killer waves envelop
Sendai no more


小泉龍徳
日本
Tatsunori Koizumi
Japan

１． 津波荒る　全て呑み込み　吐き出しぬ

Oh! merciless Tsunami
swallowed in and out
everything on earth

2. ただ荒野 跡形もなし　津波引く

Only barren lands
no traces of livelihood
aftermath of Tsunami


丹下尤子
日本
Yuko Tange
Japan

大津波木もなく花もなく鳥影もなし

The big tsunsmi!
no tree, no flower,
no shadow of birds


Alberto Figliolia
Italy

un nero vento
crisantemi sul mare
silenti pianti
(italian)

an ebony wind
chrysantemums on the sea
silent sorrowings
(English)

un viento negro
crisantemos sobre el mar
silencio, lloros
(Spanish)

chern�i veter
crisantem� na more
bezmolvn�e slez�
(Russian)


Tony Beyer
New Zealand

sea side town
nowhere to ride
a bicycle

cars boats
broken timber
even language pauses


Daniel Mohorovic Labin
Croatia

dva galeba
japanska prognanika
na krovu - kriče


two seagulls
japanese outcasts
on the roof – crying


Kerry Shawn Keys
Lithuania & USA

mouth mute with water
meltdown of brain breasts and cormorants


Andrea Cecon
Russia

sun low --
the last email
from Fukushima


呉昭新
台湾

大津波罪無き山河に爪の痕（11-03-11）
（華俳）大海嘯無辜山河留爪痕

大自然津波で潰す人類の智慧（11-03-13）
（華俳）大自然差遣海嘯毀人類的智慧


Katica Kulavkova
Macedonia
Haiku elegy to Japan with Love

Фукушима, што било
пак ќе биде.
Кругот се врти.

Fukushima, what was
will be again.
The circle turns.

И земјата прооде.
Куќите тргнаа
на пат. Неврат.

And the ground started walking
Houses hit the road.
Irretrievability.

Злото не дојде само.
Му пукна филмот.
Нам ни се стемни.

The evil came not alone
It could take no more.
Darkness covered our eyes.

Хронос се полакоми.
Му тежи утробата
од Хаос.

Greed overwhelmed Chronos.
His bowel is heavy
from Chaos.

Несреќата трае долго
но се случи за миг.
Потресен.

The calamity lasts long
but it hapened in
an instant. Distressed.

　　　　　　　　　　　　　　
投句締め切り
Submission closed


参照
大地震！
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201103article_18.html

地震で生まれた共作詩
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201103article_19.html

原発爆発の恐怖
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201103article_20.html

Comments

[Fujimi]

中国から、次のメールが入る。さすが中国！！！

your second haiku is famous in china, several newspaper talk about
them, some people change it into

涙參兆彜議訊上��匯期易易議奮冦��買宜和栖��

a bag of white salt, instead of, a cup of vanity

is that interesting?

cai

[Fujimi]

Currently I cannot open attachment. The second submission cannot be accepted. Thank you all haiku poets for warm haiku!!! Ban'ya

[Fujimi]

Thank you all haiku poets for nice haiku! Submission closed.

[Fujimi]

We will read selected haiku from this blog during WHA Japan Conference, in Tokyo, on 29 April.