句集『ハイブリッド天国』の英文序文を受け取る

日英対訳句集『Hybrid Paradise / ハイブリッド天国』の英文による序文を受け取る。オーストラリアのSuzie Palmerさんによるもの。半分和訳した。なかなか力のこもった序文。私と私の俳句についての文章だが、恥ずかしさをとおり越して、感動的な分析。

和訳で厄介なのは、語順が、英語と日本語では大きく違うこと。

もう一息だが、今夜はここまでにしておこう。


　　　　昼の私がここで消えればことばは茸　　夏石番矢



参照
インドからの新句集『ハイブリッド天国』のカバーデザイン
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201006article_4.html

新句集『ハイブリッド天国』の校正
https://banyaarchives.seesaa.net/article/201005article_39.html

Cyberwit.net
http://cyberwit.net/