「輪転機」３３句、日英版完成！

「吟遊」第４４号（吟遊社、２００９年１０月２０日刊行予定）のための、俳句作品「輪転機 / Rotary Press」３３句、日英版完成！

米国のジム・ケイシャンによる磨きあげが届き、今朝最終調整が終わった。

今回は、「欅」という日本語の英訳に困った。辞書では、zelkova treeだが、ジムはわからないとメールしてきた。そこで、Japanese zelkova treeとすることにした。

これら３３句のタイトル「輪転機 / Rotary Press」は、インドのCyberwit.net社関連の印刷所の輪転機の動画と、

http://www.youtube.com/user/karunesh76#play/uploads/4/38-X1ctRkdM

埼玉新聞社の実物の二つを見たことによる。

この世界の何かを暗示するメカニズム。　自分の人生？　円環する時間？　輪廻？


大河のそばに子どもと神と輪転機　　夏石番矢

A child, gods
and a rotary press
beside a great river

　　　　Ban'ya Natsuishi


参照
埼玉新聞社へ出向く
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200908article_15.html

「潮」へエッセイを送る
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200909article_3.html

吟遊
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku/