「吟遊」第４４号の編集開始

２００９年１０月２０日発行の、「吟遊」第４４号の編集を、昨日から始めた。９月３０日から１週間、リトアニアへ行くため、締め切りを通常より１０日早めた。

ガーナからの特別俳句作品、ジェイコブ‐コビナ・アイアー‐メンサーの英語俳句「ペパーミントの朝」２２句に和訳を付けた。

その一部は、すでに世界俳句協会サイトに登場。
Featured Haiku 7
http://www.worldhaiku.net/feature_haiku/feature7.html

丹下尤子句集『傷ついた薔薇　Injured Roses』(Cyberwit.net、２００９年）のアダム・ドナルド・パウエルによる書評が、日英版で整った。

エッセイは、高知新聞連載記事から次の３本を、鎌倉佐弓が選び、転載することに。
「俳句縦横無尽28　欧州文化首都と俳句」
「同30　眼病のカタルシス」
「同32　未来よりの位相」

夏石の自作俳句は、ブログから拾い、「輪転機」と題する。これから、英訳を付けて、磨き上げをかける。

その他、海外からの俳句の選句と和訳、「吟遊俳句ギャラリー」が残っている。充実した内容になりそうだ。


参照
吟遊
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku/