三言語句集『迷路のヴィルニュス』決定稿

ドルスキニンカイ詩の秋と第５回世界俳句協会大会を記念して、三言語句集『迷路のヴィルニュス』の決定稿を作った。

自序、３章からなる3６句、略歴を、日本語、英語、リトアニア語で収めたもの。むろん、一人では三言語のテキストはできないが、米国のＫ・Ｊ、リトアニアのＫ・Ｐという二友人の手助けにより、ここまでことが運んだ。

３６句は、いずれもバルト三国を詠んだもの。

日本のＫ社のＳ・Ｋさんは、自費出版で３５万円、英語を最初に持ってきたいと提案してきたので、お断りした。

私は日本語を生かすために俳句を書いている、ということが、この人にはわからないのだろう。

日本のＳ社と米国のＲ社にも、出版を提案してみた。どうなるだろうか？


参照
ドルスキニンカイ詩の秋と第５回世界俳句協会大会２００９
http://www.worldhaiku.net/news_files/WHAC5/index.htm