リトアニア語日本語の２言語色紙を書く

さる７月６日開催の、

リトアニア建国記念日および国名千年紀
写真展「知られざるリトアニア」の開会式・祝賀レセプション

で見た写真から生まれた俳句が、リトアニア語訳された。それをもとに、リトアニア語と日本語の２言語色紙を書いた。

英訳も含めて、３言語で次に。


マーリュス・ヨーヴァイシャへの俳句
Haiku for Marius Jovaiša
Haiku Mariui Jovaišai

夏石番矢（日本）
Ban’ya Natsuishi(Japan) (Japonija)

English translation by Ban’ya Natsuishi & Jim Kacian
Lithuanian translation by Kornelius Platelis



海へ垂れる巨大な砂の舌に草の根

Roots of grass
on a giant tongue of sand
hanging down to the sea


Šaknys žolių
nuo ilgo smėlio liežuvio
svyra į jūrą.


参照
リトアニア大使館主催のパーティー
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200907article_7.html

役に立つリトアニア語 POD版
本の風景社
インドレ バロニナ

ユーザレビュー:
リトアニア旅行への導 ...


Amazonアソシエイト by ウェブリブログ