「吟遊俳句ギャラリー４２」から

「吟遊」第４２号の最後の仕事、「吟遊俳句ギャラリー４２」をきのう終えた。かつては、箸にも棒にもかからない俳句の添削に手こずり、セルビアからの意味不明の英訳俳句に骨を折った。

分厚いセルビア語辞書も手に入れた。

このページは、世界の何かが集約している場所。今回の秀作をご紹介したい。

Julija Lidovska (Latvia)

Ar zeltainumu　　　　　　With yellowness they　　　　　黄色で彼ら
Silda rokas un smaržo　Warm the hands and smell　手をあたため幼年期の甘い
Saldi kā bērnība　　　　　Sweetly like childhood　　　　匂いがする
.
****

新井　啓子（日本、静岡）　

たらちねの肩の骨鳴る寒三日月

****

David McMurray (Canada & Japan)

Evening sun 　　 　　 　 　　 夕日
questions unanswered 　　 答えられない疑問
enters the sea 　　 　　 　　 海に入る

****

Bogoljub T. Mihajlović (Serbia)

Jutarnje sunce―　　　　Morning sun　　　　　　　　 　　　 朝日
vrh Stare Planine 　　 the crest of old mountain 　　　　 古い山のいただき
zaludeo nebo 　　　　 infatuated the sky 　　　　 　　　　 　 空を狂わせる

****

海道　芙美子（日本、北海道）
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　
おたまじゃくしのしゃっくりのたび手足かな

メンデルのエンドウマメに縊られる

かもめとともに初潮は来たり海の朝

****

Naë（日本、滋賀県）

海眠り黄緑のオーロラ何祈る

****

Paul Pfleuger, Jr. (Taiwan & USA)

With the badlands humming that song of decomposition
荒れ地と一緒にあの腐敗の歌をハミング


今回秀作の多い海道さんを、次号第４３号から同人に推挙することに。


参照
吟遊
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku/

インド２詩人の俳句を和訳する
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200903article_11.html

「吟遊」第４２号の日英版「ハイブリッド天国」２０句を送付
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200902article_31.html

Comments

[芙美子]

夏石先生ありがとうございます。ご期待に添えるよう頑張りますので、今後ともよろしくお願いします。

[Fujimi]

俳句も散文もどちらも頑張ってください。