「吟遊」第４２号の日英版「ハイブリッド天国」２０句を送付

「吟遊」第４２号の締切は、３月１５日。いささか早いが、昨日、「ハイブリッド天国　　Hybrid Paradise」２０句を、このブログから集め、英訳し、磨き上げして、七月堂へ送付。

英訳の磨き上げをしてくれたジム・ケイシャンは、夏石の今回の英訳に、ラテン性を鋭く指摘。これはたぶん、名詞のあとに、形容詞や過去分詞を置いたせいだろう。

あるいは、Ｍ大学Ｈ学部で、フランス語を２２年間教えているせいだろうか？

今回の「ハイブリッド天国　　Hybrid Paradise」には、阿部完市さんへの追悼句も含まれる。

消えゆくは霜のみならず未完の楽譜

Not only frost
disappears
an unfinished sheet of music


白い長い橋には透明な子ども

Transparent
a child
on a long, white bridge


参照
吟遊
http://www.geocities.jp/ginyu_haiku

阿部完市さんの訃報
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200902article_27.html

消えゆくもの
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200902article_13.html