『世界俳句２００９』「ジュニア俳句」選句と翻訳終了！

『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の「ジュニア俳句」の選句と和訳英訳を終えた。英訳はネイティブチェックを依頼ずみ。

今回は日本とニュージーランドから応募があった。日本のジュニア俳句は、俳句が詩であることを指導しておらず、標語のようなものが多かったが、次のような無心の秀句があってほっとした。

弟とけんかはするけどじしゃくみたい

葉がいっぱいみんな茶色だ秋のベッドだ

ニュージーランドは、若い詩人が指導しての作句で、どれもすばらしい。マオリ族の子どもたちのようだ。

先祖の宝／川のはてに／滝の恵み

地の母の／こわれた心を／空の父泣き求める


参照
『世界俳句２００９』「作品」R～Zまで編集完了！
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_32.html

『世界俳句２００９』作品I～Pまで入稿！
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_26.html

『世界俳句２００９』「作品」Ｉ～Ｐ英訳磨き上げへ
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_23.html

『世界俳句２００９』「作品」３分の１送稿
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_21.html

『世界俳句２００９』俳論４本
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_18.html

Windows XPお釈迦になる　それでも『世界俳句２００９』編集
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_17.html

『世界俳句２００９』の編集再開
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200812article_14.html

Comments

[Fujimi]

日本のジュニア俳句の英訳のネイティブチェックも無事終了しました。

[Harimakimi]

子どもの頃、けんかしても弟はすぐくっついてきたことを思い出しました。