『世界俳句２００９』の編集再開

『世界俳句２００９』の編集を再開した。東京ポエトリー・フェスティバル２００８があったので、そこからの立ち直りに１か月かかった。

すでに俳画ページはゲラが出ている。

一番厄介なのは、「作品」。投句が、手書き、ワード文書、しかも書式がまちまちで多言語。手書き原稿は、海道芙美子さんと山本一太朗君に入力してもらって、手間が省けたのだが、これも書式が同じではない。

「作品」を編集しながら、いくつかの作業を同時にこなす仕事だと改めて、自分で大変さを感じる。

約１か月の遅れをどこまで挽回できるだろうか。


参照
『世界俳句２００８』編集開始
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200711article_3.html

Comments

[Fujimi]

ようやく、「作品」の約３分の一を、ワードにまとめて入力できた。足りない和訳や英訳をＫ・Ｍ君に依頼した。全体に俳句のレベルが上がった印象を受けた。英訳もひどいものは減った。かつてはすごい英訳を解読するのに時間がかかった。

[Fujimi]

苗字のＡからKoまで今日は編集しました。なんとかなりそうです。