クロアチア女性の句集に序文を書く

寝ようと思ったら、クロアチアから添付で、句集の原稿が届いた。序文を書いてくれとの依頼。寝る前になかばしぶしぶながら、まず英語で書き、そこから和訳を作った。

この句集の和訳は、東海大学教授土谷直人さん。ロシア語、ブルガリア語、マケドニア語、クロアチア語などのスラブ諸語に堪能。東大比較文学比較文化大学院の先輩で、これまで『世界俳句』の翻訳も手伝っていただいている。その和訳がよかったので、序文を書く気が眠いながらも起きた。

Od sunca do mjeseca

From the Sun to the Moon

太陽から月へ

というタイトルの句集。著者は、ジェリカ・ヴチニッチ＝ヤムブレシッチ （Željka Vučinić-Jambrešić) さん。１９５９年生まれ。

次の句が気に入った。

nakon oluje
srušeno stablo zaustavlja
galop konja


After the storm
a broken tree stops
horse’s gallop

嵐の後
倒木が馬の
ギャロップを止め

一本調子ではなく、動と静の一瞬の均衡をとらえた一句。緊張感のある自然描写に見えるが、クロアチアの戦乱、彼女の人生の波乱などを、ここから読み取ることもできる。

クロアチア語、カイ方言、英語、日本語の４言語句集。

海外俳句のレベルが上がり、日本語訳まで句集に登場し始めている。日本語だけで、俳句マスターベーションにふけっている猿たちは、これからどうするつもりなのだろうか？

参照
サイバー上の俳句と猿
http://banyahaiku.at.webry.info/200805/article_25.html

猿集団「週刊俳句」のマスターべ－ション
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200805article_14.html