インド版『空飛ぶ法王』の序文到着！

インド版『空飛ぶ法王　１２７俳句』の序文が届いた。依頼していたポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーさんではなく、ノルウェー在住のアダム・ドナルドソン・パウエル(Adam Donaldson Powell) さん。

Adam Donaldson Powell
http://www.adamdonaldsonpowell.com/aboutme.html

まだ会ったことのない人。１９５４年米国生まれで、ほぼ同世代。日本人が主人公のゲイ小説も書いている。

こういう意外で新鮮な出会いと展開が、サイバー時代ではおもしろい。むろん、危険もともなうが。

インドの編集者がパウエルさんに依頼し、まもなく英文で送られてきた序文を、和訳した。短いが、なかなか鋭く、高度で、ポイントを突いた文章。この「空飛ぶ法王」シリーズのテーマをずばり、「意識というまぼろし」と指摘している。

やや厄介だったが、和訳を終えた後味も、とてもいい。すでにパウエルさんの下のサイトに、英文の序文がアップされている。愛犬と一緒の彼の顔写真もある。

Towards 2012 and Beyond.
http://www.adamdonaldsonpowell.com/

Essay: Ban'ya Natsuishi
http://www.adamdonaldsonpowell.com/natsuishi.html

時代は、大きく動いている。

　　　　高速かつ幽玄ノルウェーからの序文　　夏石番矢


参照
インド版『空飛ぶ法王　１２７俳句』初校返送
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200802article_11.html
インド版『空飛ぶ法王　１２７俳句』校正中
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200802article_10.html
『空飛ぶ法王　１２７俳句』カバー案訂正
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200801article_21.html
『空飛ぶ法王　１２７俳句』カバー案
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200801article_19.html
『空飛ぶ法王　１２７俳句』フォーマット決定
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200801article_18.html
『空飛ぶ法王　１２７俳句』原稿空を飛ぶ
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200801article_17.html
インドから『空飛ぶ法王　１２７俳句』出版へ
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200801article_11.html