ハンガリー版『鳥 ５０俳句』到着！

ハンガリーで進行していた、『鳥　５０俳句』が３冊だけ到着した。さっそくサイン本を、英訳を磨き上げてくれた、ＮＹのジャック・ガルミッツに郵送する。

俳句　夏石番矢
絵　エーヴァ・パーパイ
英訳　夏石番矢　ジャック・ガルミッツ
ハンガリー語訳　ユディット・ヴィハル
推薦の辞　前駐ハンガリー日本大使　稲川照芳
出版社　ＢＡＬＡＳＳＩ　ＫＩＡＤＯ　（Ｂｕｄａｐｅｓｔ）
３０００Ｆｔ
２００７年


Nacuisi Banja
Ban'ya Natsuishi

MADARAK
Birds 鳥
５０ HAIKU 俳句

Papai Eva
akvarelljeivel/ acquarelles by
Eva Papai

English translations by ban'ya Natsuishi & Jack Galimitz
Hungarian translation by Judit Vihar

Foreword AJANLS Teruyoshi Inagawa （Former special and accredited ambassador of Japan to Hungary/ Japan korabbi magyarorszagi tendkivuli es meghatalmazott nagykovete)

BALASSI KIADO（Budapest, Hungary)
http://www.bkiado.hu
ISBN 978-963-506-743-5
3000 Ft
2007

なかなかきれいな本。５０種類の鳥の俳句をすべて、夏石番矢の揮毫とエーヴァ・パーパイの水彩画で表わし、英訳とハンガリー語訳が５０句すべてに付く。

５０句は、処女句集『猟常記』（１９８３年）収録句から、２００５年３月の書き下ろし作まで含む。書き下ろしの一句で、「ほととぎす」を詠んだものは、次のような見開きページになった。

　　　　幽霊の都の四隅にほととぎす　　夏石番矢

これは昔の京都を念頭に置き、蕪村の次の句を意識した。むろん、「ほととぎす」を詠んだ数多くの和歌もベースにあるだろう。

　　　　ほとゝぎす平安城を筋違いに　　与謝蕪村

エーヴァ・パーパイの水彩画には、ヨーロッパの古い都市の教会らしき、石造の建物が、背景にうっすら描かれた。こういう違いは、もちろん文化の違いを示し、そのずれが新しい文化価値を生み、双方の違いを超えた架橋を築いているので、面白い。

日本国内での「伝統」や「前衛」などの、暇つぶしのお話はまったく意味がない。


参照
ハンガリーの出版、突然校正
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200710article_24.html