リトアニア俳句を「吟遊」第３７号に

第４回世界俳句協会大会参加の、リトアニア芸術家協会会長コルネリウス・プラテリス (Kornelius Platelis) さんから、大会の会場で句集を手渡された。ハンガリー在住のリトアニア人写真家ノルマンタス・パウルス (Normantas Paulius) さんの句集『白　Baltas』 （Petro ofsetas、Ｖｉｌｎｉｕｓ、２００５年）。

ページごとに挿入されたモノクロ写真がとてもいい。

いまこの写真家は、ヒマラヤに出かけた。

出発直前に、彼の俳句の和訳を依頼されたので、「吟遊」第３７号（２００８年１月２０日刊、吟遊社）のために、選句して和訳した。そのうちの１句を次に。

Žiūriu į lietų
Kalnų nameliūkštyje,
Kaip pasmerktasis.

I am watching the rain
From a small mountain cabin
Like a condemned man

雨を見つめる
小さい山小屋から
呪われた男のように

写真を撮るため、厳しい自然環境に耐える男のつぶやきのような俳句。