講演に先立ち、午後１時ごろ、プラテリス氏を、明治大学法学部法律学科長の高橋岩和教授に引き合わせ、３０分ぐらい歓談。リトアニアというと、杉浦千畝がやはり話題になる。また、旧共産圏は現在、法整備が必要とされているので、リトアニアも例外ではない。プラテリス氏の息子さんは、弁護士。
講演の前に、駐日リトアニア特命全権大使ダイニュス・カマイティス氏が、短く日本語で挨拶した。リトアニアと日本は、文化面での交流が先行しているとのこと。
講演は、「詩の根拠（１） 詩の起源」と題して英語で行われ、私が和訳を読んだ。詩の起源は宗教儀式に始まったとする、この講演の最後で、プラテリス氏は俳句についてこう述べた。
俳句は一個人の内なる儀式に近いものです。さらに言えば、詩とは、つねにその窓の前に言葉を並べてみせるものですが、一方、俳句はそこに意識の流れも付け加えるものです。その点で俳句は、詩の単なる一形式以上のものなのです。（和訳 木村聡雄）
聴衆の法学部・中村和恵准教授、俳人の鎌倉佐弓、明大生から質問が投げかけられ、ていねいにプラテリス氏は答えた。
リトアニアは１８世紀にキリスト教が入ってきた国で、それ以前の自然に親しむ多神教の伝統も残り、古典俳句はロシア語訳の文献でたくさんプラテリス氏は読んだ。息子さんは剣道をやっている。神田の剣道用品店に行ったが、店主が犬の散歩で閉まっていた。
講演のあとは、プラテリス氏の自由詩「りんご」「協調の果実」と俳句６句の朗読で締めくくった。「りんご」は、リトアニアの婦人から聞いた話に、ギリシャ神話の文脈を取り入れ、話の口調の顕著な詩。俳句はコンパクトで、リトアニアの自然に、リトアニアの苦難の歴史を重ねたものがあった。
その後、山の上ホテル別館地下の「かんだ」で、ＥＵジャパンフェスト日本委員会事務局主催の、プラテリス氏歓迎夕食会が開かれた。
出席は、ゲストのプラテリス氏に加えて、ＥＵジャパンフェスト日本委員会事務局長古木修治、音楽家の一柳慧、神奈川芸術文化財団永井健一、明治大学マンドリン倶楽部マネージャー八木周作、鎌倉佐弓、夏石番矢。
２００９年に欧州文化首都になるヴィルヌスで、一柳慧作曲、辻井喬台本のオペラ「愛の白夜」上演と、世界俳句協会大会を開催するための今後の進行を話し合った。
９月２１日（金）午後６時から、明治大学リバティタワー１１４５番教室での、プラテリス氏の講演、「詩の根拠（２） 詩と社会」で、第４回世界俳句協会大会付随プログラムは、めでたく完了する。終了後とくに予定はないので、気軽なお別れの夕食会を考えている。皆さん、お集まりください。
プラテリス氏は、２２日（土）に帰国されます。
白夜ののちも宴は決して終わらない 夏石番矢
参照
コルネリウス・プラテリス氏連続講演会
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200707article_26.html
第４回世界俳句協会大会全日程終了！
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200709article_21.html
この記事へのコメント