哲学者アンリ・ベルクソンの「詩」

５月１５日（火）午後の、中級フランス語の少人数授業。

フランスのユダヤ系哲学者アンリ・ベルクソン（１８５９－１９４１）

の

L'AME ET LE CORPS

３ページまでたどり着く。

２ページ目の後半の次の文章が美しい。詩だ。俳句にしたくなる。まずは、フランス語の原文。

nous rayonnons bien au delà de notre corps : nous allons jusqu’aux étoiles.

これを和訳してみよう。

われらはからだのはるか彼方へと放射状に広がっている、われらは星々へと行き着く。

これは、人間の意識が物質やからだの限界を超える自由を表現している。２０世紀初頭フランス知識人の、未来への可能性に対する確信が凝縮した詩的一節。

　　　　意識は星々を撫で未来はしっかり二重虹　　夏石番矢

参照
日本人の自発性？　私の自発性？
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200705article_11.html
Corps とからだ　Ｍ大学の授業から
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200704article_23.html