サン＝テグジュペリの俳句的表現

明大法学部２年１４組の中級フランス語の教科書に、『サン＝テグジュペリ　フランス近代作家選集６』（第三書房、１９７２年初版、１９８７年３版、ＩＳＢＮ　４－８０８６－２３３１－５、９５０円）を選んだ。

サン＝テグジュペリは、『星の王子様』や『人間の土地』を、かつて中級フランス語の授業で読んだことがある。

４月２０日、２７日には、『サン＝テグジュペリ　フランス近代作家選集６』の最初の、『南方郵便機』を読み始めた。受講者は、男女４人ずつの合計８人。

１９２７年に執筆されたこの小説の出だしには、特別な緊迫感がある。

フランス南西部の都市、トゥルーズの飛行場の、午前５時半のありさまが、短く、暗示的で、磨き上げられた語句で、描き出される。

じっくり読んでいて、いい文章だと思う。これから飛び立つ飛行機は、次のように登場する。和訳してみる。
　　
　輝く鉄板、汚れ油のないエンジン。飛行機は新しく見える。整備工たちが、発明家の指で触れる、精巧な計器類。いま、彼らは、整備された作品を離れる。

和訳すると、緊迫感が薄れるかもしれない。パイロットは、次のように描き出される。

　パイロットは着る。厚手のセーター、スカーフ、革の飛行服、裏地の付いた長靴。

　やはり、和訳では緊迫感が出ない。

　原文のフランス語で読むと、説明抜きに名詞を羅列するところに、１９１０年代から１９３０年代にかけて盛んになったフランス詩の簡潔化や俳句ブームとのつながりを感じた。

また、サン＝テグジュペリの文章の、近代的センス、いや現代でも光るセンスのよさも感じた。

　　　　透きとおるまで飛行機磨かれ闇の中　　夏石番矢　

参照
ランボーの４行詩と『メトロポリティック』
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200610article_20.html