ラトヴィア語版「空飛ぶ法王」６０句

ラトヴィアの詩人、レオンス・ブリエディス (Leons Briedis） から、彼が編集する文学雑誌、

Kentarurs XXI　４２

が送られてきた。残念ながら、ラトヴィア語は全然理解できないが、この雑誌の巻末を、夏石番矢の「６０人の空飛ぶ法王」が飾っている。

ラトヴィア語のタイトルは、

60 Lidojošu Pāvestu

英訳からラトヴィア語訳が作られた。私の名は、

Banja Nacuiši

うぶすな忘れ祈り忘れて空飛ぶ法王

Forgotten homeland
forgotten prayer
the Pope flies


断食もはや一週間か空飛ぶ法王

Already a week’s fast?
The Pope
flying


日本へ涙降らせよ空飛ぶ法王

Flying Pope!
Please rain your tears
over Japan!

これら３句が、冒頭の作品。
そのラトヴィア語訳は、次のとおり。

Aizmirstās mājas,
Aizmirstā lūgsna‐
Pāvests lido.


Jau nedēļas ātrākais?
Pāvests
lido.


Lidojošo Pāvest!
Lūdzu, izraudini savas asaras
pār Japānu!


はて、こういう６０句がラトヴィアでどういう反響を得るだろうか？

なお、レオンス・ブリディエスの俳句は、４月２０日発行の「吟遊」第３４号に、英語と和訳が掲載される。

参照
ラトヴィアからWHAC４初参加？
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200702article_14.html
「百万本のバラ」の原詩作者と「空飛ぶ法王」
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200701article_13.html
ラトヴィアの苦難の詩
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200701article_14.html