セルビアの「俳句新聞」

セルビアから、Haiku Novine(俳句新聞）が届いた。

成田国際空港郵便局が、この郵便の包みに貼った紙に、「包装が破損して届きましたので、当局で補修しました」と書いてある。

セルビアの郵便事情は、とても悪い。

このセルビア版「俳句新聞」は、ドラガン・Ｊ・リスティッチ氏（Dragan J. Ristic）

http://www.worldhaiku.net/poetry/si/d.ristic.htm

から送られてきた。彼が編集者。セルビアのニシュで発行されている。






創立者は、ディミータル・アナキエフ (Dimitar Anakiev)。

ディミータル・アナキエフからのメール
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200612article_2.html

今回は第２１号で、２００６年秋・冬号。わが家への到着まで、かなり時間がかかった。

情報満載の「俳句新聞」に、リスティッチ氏はむろん、セルビアの人たちの俳句への情熱を感じる。

旧ユーゴ分裂のさい、セルビアの人たちは、俳句に戦争を記録した。とくに、リスティッチ氏は、セルビアの青年俳人たちから尊敬されている。学校の先生で、翻訳家。

リスティッチ氏とは、２０００年９月の世界俳句協会創立大会、２００５年７月の第３回世界俳句協会大会で会った。

セルビア版「俳句新聞」第２１号には、河東碧梧桐が２ページから３ページにかけて、写真入りで紹介されている。リスティッチ氏による記事。最後のページ、３２ページには、ポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーも写真入りで。

このほか、セルビアをはじめ、台湾、フランス、スロヴェニア、ルーマニア、トルコ、ポーランド、ブルガリア、イスラエル、米国、オランダ、マケドニア、ドイツ、リトアニア、ギリシャ、オーストリア、アルバニア、クロアチアの俳句が、紙面にところ狭しと紹介されている。

「吟遊」第３３号掲載の、夏石番矢「埃の翼、マケドニア」は、２ページに、日本語とリスティッチ氏によるセルビア語訳が８句掲載されている。

こういう新聞を見ていると、日本の新聞や俳句雑誌がいかに偏向し、鎖国主義に陥っているかがよくわかる。海外では、俳句の国際化はあたりまえなのである。

　　俳句の寿司詰めそこから歌が立ち昇る　　夏石番矢

日本の「俳句新聞」
https://banyaarchives.seesaa.net/article/200702article_28.html

https://banyaarchives.seesaa.net/article/200701article_10.html

Comments

[風花]

リスティッチ氏、覚えています。
兎に角、第３回世界俳句大会に参加したいんだと、会場にこられた方だと思います。その時の意気込み、気迫は怖いほどでした。俳句に対する情熱は、日本人の私達をはるかに越えています。その姿を拝察して、俳句の国の日本なのに、私はこんな生ぬるい俳句を詠んでいていいのだろうかと、恥ずかしくなりました。

[Fujimi]

日本の俳句は、ごく少数を除いて、立ち腐れですね。
がんばりましょう！

[風花]

２年前の貴重な体験をしたからこそ、今の私があります。感謝！世界を見ることは、大事なことですね。執着からは何も生まれてこない！